בַּחֲצִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּחֲצִ֤י

   ba-kha-TSI

   a la mitad de
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙

   ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV

   a la mitad de sus días sus días
3. clause🔊 בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

   ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL

   a la mitad de sus días sus días lo dejarán y al final de él él será un necio
4. sentence🔊 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י ימו יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

   ko-RE da-GAR ve-LO ya-LAD O-se O-sher ve-LO ve-mish-PAT ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL

   llamando o reuniendo una perdiz y no incubó o dio a luz el que hace riquezas y no con justicia o según el derecho a la mitad de sus días sus días lo dejarán y al final de él él será un necio

Exégesis

La expresión temporal ba-ḥăṣī yāmāw {בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ | ba-ḥăṣī yāmāw} 'a mitad de sus días' y la cláusula û-və-ʾaḥărîṯô {וּבְאַחֲרִית֖וֹ | û-və-ʾaḥărîṯô} 'y al final de él' con el imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh} 'será' estructuran el juicio, intensificando la ironía sobre la futilidad de la riqueza injusta.