עָזְב֛וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָזְב֛וּ

   a-ze-VU

   han abandonado
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י עָזְב֛וּ

   KI a-ze-VU

   porque han abandonado
3. clause🔊 יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃

   ye-su-re ve-su-RAI ba-A-rets yik-ka-TE-vu KI a-ze-VU me-KOR MA-yim-kha-YIM ET-ye-ho-VAH

   los que se apartan y los que se apartan de mí en la tierra serán escritos porque han abandonado una fuente de agua viva {marcador de objeto directo} al SEÑOR
4. sentence🔊 מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃

   mik-VE yis-ra-EL ye-ho-VAH KAL-o-ze-VE-kha ye-VO-shu ye-su-re ve-su-RAI ba-A-rets yik-ka-TE-vu KI a-ze-VU me-KOR MA-yim-kha-YIM ET-ye-ho-VAH

   esperanza de Israel SEÑOR todos los que te abandonan serán avergonzados los que se apartan y los que se apartan de mí en la tierra serán escritos porque han abandonado una fuente de agua viva {marcador de objeto directo} al SEÑOR

Exégesis

La conjunción kî {כִּ֥י | kî} introduce la cláusula causal, donde ʿā-zə-ḇû {עָזְבוּ | ʿā-zə-ḇû} señala el abandono de la fuente vital, mə-qôr ma-yim-ḥay-yîm {מְקו֥ר מַֽיִם־חַיִּ֖ים | mə-qôr ma-yim ḥay-yîm}, reforzando la dependencia de YHWH como sustento vivificante.