Jeremías 17:13:4Jer.17.13.W4CAT

כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ

kalozevekha

“todos los que te abandonan”

Transliteración: KAL-o-ze-VE-kha
Extendida: KAAL-oh-zeh-VEE-khaa
AFI: /ˈkɔːl.ʕoːzəˈvɛjxaː/

Significado por idioma

Spanish: todos los que te abandonan

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כָּל + עֹ + זְ + בֶ֖י + ךָ

↓

kal + o + ze + ve + kha

↓

kalozevekha

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Lámed	l como en lago
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Hólem	'o' larga
	Zayin	z sonora, como en inglés zoo
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Caf final	forma final de Caf — al final de palabra
	Qámets	'a' larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
KAL-o-ze-VE-kha
clause
mik-VE yis-ra-EL ye-ho-VAH KAL-o-ze-VE-kha ye-VO-shu
sentence
mik-VE yis-ra-EL ye-ho-VAH KAL-o-ze-VE-kha ye-VO-shu ye-su-re ve-su-RAI ba-A-rets yik-ka-TE-vu KI a-ze-VU me-KOR MA-yim-kha-YIM ET-ye-ho-VAH

Exégesis

La sintagma kol-ozveikha {כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ | kol-ʿozə-vê-ḵa} agrupa a “todos los que te abandonan” con vav copulativa enlazando dos verbos coordinados (yē-ḇō-šū y yi-ṣû-rî) que describen las etapas de la vergüenza y el errar resultantes.

En contexto — Jeremías 17:13

¡Oh Esperanza de Israel, SEÑOR ! Todos los que te abandonan se verán avergonzados; los que se apartan de mí quedarán inscritos en la tierra, porque han abandonado al SEÑOR, manantial de aguas vivas.

Acerca de esta coordenada

Jeremías 17:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 17:13, de modo que la palabra hebreo כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ (kalozevekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.13.W4.S1) y cada carácter.

Leer Jeremías 17:13 Leer Jeremías 17