Jeremías 17:14:2Jer.17.14.W2CAT
יְהוָה֙
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
re-fa-E-NI Ye-ho-VAH
- clause
re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a
- sentence
re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a KI te-hi-la-TI a-TAH
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo imperativo–resultado con dos mandatos al SEÑOR {יְהוָה | Yə-hō-wāh} (repha'eni 'restaura mi salud'; hoshi'eni 'cúrame'), seguidos por sus formas Nifal imperfectas introducidas por conjunción copulativa (ve'erape 'y me recuperaré'; we'ivvashe'ah 'y volveré a estar a salvo').
Raíz y etimología
raíz h-y-h
“ser, existir”
En contexto — Jeremías 17:14
Restaura mi salud, SEÑOR , y me recuperaré; líbrame y me salvaré; porque tú eres mi alabanza .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 17:14, de modo que la palabra hebreo יְהוָה֙ (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.14.W2.S1) y cada carácter.