Jeremías 17:14:8Jer.17.14.W8CAT
אָֽתָּה׃
atah
“tú”
- Transliteración
- a-TAH
- Extendida
- aa-TAH
- AFI
- /ʔatˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TAH
- clause
KI te-hi-la-TI a-TAH
- sentence
re-fa-E-NI Ye-ho-VAH ve-e-ra-FE ho-shi-E-NI ve-i-va-SHE-a KI te-hi-la-TI a-TAH
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} conecta la confianza con la razón de la alabanza, expresada mediante tehillati {תְהִלָּתִ֖י | tə-hil-lā-tî} y el pronombre enfático attah {אָֽתָּה | ʾā-tā(h)}, realzando la dependencia del orante en la intervención divina como fuente de sanidad y salvación.
Raíz y etimología
raíz ’-t-halef-tav-heh
“tú”
En contexto — Jeremías 17:14
Restaura mi salud, SEÑOR , y me recuperaré; líbrame y me salvaré; porque tú eres mi alabanza .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 17:14, de modo que la palabra hebreo אָֽתָּה׃ (atah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.14.W8.S1) y cada carácter.