וַאֲנִ֞י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַאֲנִ֞י

   va-a-NI

   y yo
2. clause🔊 וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ

   va-a-NI lo-ATS-ti me-ro-E a-kha-re-KHA ve-YOM a-NUSH LO hit-a-ve-TI a-TA ya-DAT-ta

   y yo no apremié, no impulsé de pastorear, de ser pastor en pos de ti y día de enfermedad, mal incurable no deseé, anhelé tú tú supiste
3. sentence🔊 וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃

   va-a-NI lo-ATS-ti me-ro-E a-kha-re-KHA ve-YOM a-NUSH LO hit-a-ve-TI a-TA ya-DAT-ta mo-TSA se-fa-TAI NO-khakh pa-NE-kha ha-YA

   y yo no apremié, no impulsé de pastorear, de ser pastor en pos de ti y día de enfermedad, mal incurable no deseé, anhelé tú tú supiste salida, palabra pronunciada mis labios delante de, enfrente de tu rostro fue, sucedió

Exégesis

El verso inicia con vaʾani {וַאֲנִי | vaʾănî}, que emplea la vav enfática para subrayar el sujeto y reforzar la negación. La perífrasis lōʾ ʾăṣtî me-rōʿē ʾăḥărêykhā combina la negativa con un perfecto Qal y la preposición min más constructo para expresar “no apresurarme a apartarme de mi ministerio pastoral tras de ti”, manteniendo el seguimiento temático. La cláusula wə-yôm ʾānûš lōʾ hitʾăwĕytî coordina sustantivo temporal y verbo Hitpael perfecto para negar el deseo del “día de calamidad”. En la segunda oración, el pronombre ʾattāh y yāḏaʿtā introducen el conocimiento divino, seguido por la frase composta mōṣāʾ səphātāy nōkhaḥ pānēkḥā hāyâ que resalta que cada expresión pronunciada compareció ante Dios. Se preserva el paralelismo entre las dos negaciones, enfatizando la integridad de Jeremías en su misión y la omnisciencia divina.