| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:16:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniy yo Jeremiah 17:16:2 ⧉לֹא־אַ֣צְתִּיloatstino apremié, no impulsé Jeremiah 17:16:3 ⧉מֵרֹעֶ֣הmeroede pastorear, de ser pastor Jeremiah 17:16:4 ⧉אַחֲרֶ֗יךָakharekhaen pos de ti Jeremiah 17:16:5 ⧉וְי֥וֹםveyomy día de Jeremiah 17:16:6 ⧉אָנ֛וּשׁanushenfermedad, mal incurable Jeremiah 17:16:7 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 17:16:8 ⧉הִתְאַוֵּ֖יתִיhitavetideseé, anhelé Jeremiah 17:16:9 ⧉אַתָּ֣הatatú Jeremiah 17:16:10 ⧉יָדָ֑עְתָּyadattatú supiste Jeremiah 17:16:11 ⧉מוֹצָ֣אmotsasalida, palabra pronunciada Jeremiah 17:16:12 ⧉שְׂפָתַ֔יsefataimis labios Jeremiah 17:16:13 ⧉נֹ֥כַחnokhakhdelante de, enfrente de Jeremiah 17:16:14 ⧉פָּנֶ֖יךָpanekhatu rostro Jeremiah 17:16:15 ⧉הָיָֽה׃hayafue, sucedió |
| 16. Traducción Formal Yo no me apresuré a apartarme de mi labor de pastor tras de ti, ni deseé el día de calamidad; tú, SEÑOR {Yahweh, Testigo Omnisciente}, lo sabes. Lo que salió de mis labios estuvo ante tu rostro. |
| 16. Traducción Dinámica Nunca rehusé seguirte como pastor tras de ti, ni anhelé el día de desgracia; tú, SEÑOR {Yahweh, Juez Conocedor de Todo}, conoces mis intenciones, pues toda expresión de mis labios permaneció ante ti. |