Jeremías 17:18:3Jer.17.18.W3CAT
וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה
vealevosha
“pero que yo no sea avergonzado”
- Transliteración
- ve-AL-e-VO-sha
- Extendida
- veh-AL-ee-VOH-shah
- AFI
- /vəʔal.ʔeːvoːˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero que yo no sea avergonzado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-e-VO-sha
- phraseyour reading level
ve-AL-e-VO-sha a-NI
- clause
ye-VO-SHU ro-de-FAI ve-AL-e-VO-sha a-NI ye-KHA-TO HE-ma ve-AL-e-KHA-ta a-NI
- sentence
ye-VO-SHU ro-de-FAI ve-AL-e-VO-sha a-NI ye-KHA-TO HE-ma ve-AL-e-KHA-ta a-NI ha-VI a-le-HEM YOM ra-A u-mish-NE shi-ba-RON shav-REM
Exégesis
El versículo inicia con un paralelismo de cohortativos Qal: yevoshu {יֵבֹשׁוּ | yē-ḇō-šū} “se cubran de vergüenza” y evoshah {אֵבֹשָׁה | ʾē-ḇō-šāh} “que yo no padezca vergüenza”; luego repite la estructura con yechattu {יֵחַתּוּ | yē-ḥat-tū} “se estremezcan” y echattah {אֵחַתָּה | ʾē-ḥat-tāh} “que yo no sucumba al terror”, estableciendo un contraste entre la suerte de los perseguidores y la del hablante.
En contexto — Jeremías 17:18
Que mis perseguidores se cubran de vergüenza, y que yo no me cubra de vergüenza; que ellos se estremezcan, y que yo no sucumba al terror. Trae sobre ellos un día de calamidad y doble quebrantamiento; rómpelos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 17:18, de modo que la palabra hebreo וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה (vealevosha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.18.W3.S1) y cada carácter.