| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:18:1 ⧉יֵבֹ֤שׁוּyevoshuque sean avergonzados Jeremiah 17:18:2 ⧉רֹדְפַי֙rodefaimis perseguidores Jeremiah 17:18:3 ⧉וְאַל־אֵבֹ֣שָׁהvealevoshapero que yo no sea avergonzado Jeremiah 17:18:4 ⧉אָ֔נִיaniyo Jeremiah 17:18:5 ⧉יֵחַ֣תּוּyekhatoque ellos sean aterrados Jeremiah 17:18:6 ⧉הֵ֔מָּהhemaellos Jeremiah 17:18:7 ⧉וְאַל־אֵחַ֖תָּהvealekhatapero que yo no sea aterrado Jeremiah 17:18:8 ⧉אָ֑נִיaniyo Jeremiah 17:18:9 ⧉הָבִ֤יאhavitrae Jeremiah 17:18:10 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsobre ellos Jeremiah 17:18:11 ⧉י֣וֹםyomun día Jeremiah 17:18:12 ⧉רָעָ֔הraade calamidad o de mal Jeremiah 17:18:13 ⧉וּמִשְׁנֶ֥הumishney doble Jeremiah 17:18:14 ⧉שִׁבָּר֖וֹןshibaronquebrantamiento Jeremiah 17:18:15 ⧉שָׁבְרֵֽם׃סshavremquebrántalos |
| 18. Traducción Formal Que mis perseguidores se cubran de vergüenza, y que yo no me cubra de vergüenza; que ellos se estremezcan, y que yo no sucumba al terror. Trae sobre ellos un día de calamidad y doble quebrantamiento; rómpelos. |
| 18. Traducción Dinámica Que mis perseguidores queden humillados, y que yo permanezca indemne; que desfallezcan, y que yo no me doblegue al miedo. Haz caer sobre ellos un día de desgracia y doble devastamiento; quebrántalos {shavrem: quebrantar, someter}. |