Jeremías 17:2:4Jer.17.2.W4CAT
וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם
vaasherehem
“y sus asherim”
- Transliteración
- va-a-she-re-HEM
- Extendida
- vah-ah-sheh-reh-HEHM
- AFI
- /va.ʔăʃeːrɛˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus asherim
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-she-re-HEM
- clause
kiz-KOR be-ne-HEM miz-be-KHO-tam va-a-she-re-HEM al-ETS ra-a-NA-n
- sentence
kiz-KOR be-ne-HEM miz-be-KHO-tam va-a-she-re-HEM al-ETS ra-a-NA-n AL ge-va-OT ha-ge-VO-hot
Exégesis
La coordinación de beneihem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem} 'sus hijos' con mizbechotam {מִזְבְּחוֹתָם | miz-bə-ḏō-tām} 'sus altares' y va-asherëhem {וַאֲשֵׁרֵיהֶם | wa-ʼă-šê-rê-hem} 'sus postes de Asera' articula un sujeto tácito con sus objetos de culto.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Jeremías 17:2
Sus hijos evocan sus altares y sus imágenes de Asera , junto a un árbol frondoso y en colinas elevadas .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 17:2, de modo que la palabra hebreo וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם (vaasherehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.2.W4.S1) y cada carácter.