Jeremías 17:20:4Jer.17.20.W4CAT
דְבַר־יְהוָ֜ה
devaryehovah
“palabra del SEÑOR”
- Transliteración
- de-VAR-ye-ho-VAH
- Extendida
- deh-VAR-yeh-ho-VAH
- AFI
- /dəˈvar.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- palabra del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-VAR-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHEI ye-hu-DA ve-KHOL-ye-hu-DA ve-KHOL yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM shim-E-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHEI ye-hu-DA ve-KHOL-ye-hu-DA ve-KHOL yo-she-VEI ye-ru-sha-LA-yim ha-ba-IM ba-she-a-RIM ha-E-le
Exégesis
El sintagma constructo devar-YHWH {דְבַר־יְהוָ֜ה | də-var-Yə-hō-wāh} funciona como complemento directo, subrayando la autoridad divina. La serie de vocativos malkhei Yehudah, ve-kol Yehudah y ve-kol yoshvei Yerushalayim jerarquiza a los destinatarios: reyes, población y moradores de la ciudad. La cláusula habba’im bashshe'arim ha'eleh delimita el ámbito espacial de la audiencia, incluyendo a todos los que cruzan esas puertas.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra”
En contexto — Jeremías 17:20
Proclama esto a ellos: “Prestad oído al pronunciamiento del SEÑOR , reyes de Judá, todo Judá y cuantos moran en Jerusalén al cruzar estas puertas.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 17:20, de modo que la palabra hebreo דְבַר־יְהוָ֜ה (devaryehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.20.W4.S1) y cada carácter.