Jeremías 17:21:4Jer.17.21.W4CAT
הִשָּׁמְר֖וּ
hishshameru
“guárdense o tengan cuidado”
- Transliteración
- hish-sha-me-RU
- Extendida
- hihsh-shaa-meh-ROO
- AFI
- /hiʃ.ʃaːmˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- guárdense o tengan cuidado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hish-sha-me-RU
- clause
KO a-MAR Ye-ho-VAH hish-sha-me-RU be-naf-sho-te-KHEM
- sentence
KO a-MAR Ye-ho-VAH hish-sha-me-RU be-naf-sho-te-KHEM ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM
Exégesis
El versículo inicia con la fórmula profética ko amar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar}, seguida del imperativo afirmativo hishameru {הִשָּׁמְר֖וּ | hiš-šā-mə-rû} con complemento en vuestras almas (constructo + sufijo), luego una prohibición ve-altissu {וְאַל־תִּשְׂא֤וּ | wə-ʾal-ti-śśū} contra llevar massa {מַשָּׂא | mas-śā} y, finalmente, va-haveetem {וַהֲבֵאתֶ֖ם | wa-ha-ḇê-ʾe-tem} que especifica introducción por be-shaarei {בְּשַׁעֲרֵ֥י | bə-ša-ʿă-rê} Jerusalén. La alternancia de afirmación y negación refuerza la santidad sabática.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“guardar, vigilar”
En contexto — Jeremías 17:21
Así habla el SEÑOR : "Guardad con cuidado vuestras almas , no carguéis peso alguno en el día de reposo, ni lo traigáis por las puertas de Jerusalén."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 17:21, de modo que la palabra hebreo הִשָּׁמְר֖וּ (hishshameru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.21.W4.S1) y cada carácter.