| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:21:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Jeremiah 17:21:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 17:21:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Jeremiah 17:21:4 ⧉הִשָּׁמְר֖וּhishshameruguárdense o tengan cuidado Jeremiah 17:21:5 ⧉בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbenafshotekhempor sus vidas o por ustedes mismos Jeremiah 17:21:6 ⧉וְאַל־תִּשְׂא֤וּvealtiseuy no lleven Jeremiah 17:21:7 ⧉מַשָּׂא֙massauna carga o un peso Jeremiah 17:21:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Jeremiah 17:21:9 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashshabatel sábado Jeremiah 17:21:10 ⧉וַהֲבֵאתֶ֖םvahavetehmy traerán {adentro} Jeremiah 17:21:11 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֥יbeshareen las puertas de Jeremiah 17:21:12 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJerusalén |
| 21. Traducción Formal Así habla el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto}: "Guardad con cuidado vuestras almas, no carguéis peso alguno en el día de reposo, ni lo traigáis por las puertas de Jerusalén." |
| 21. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de Ley} dice: "Cuídense y no lleven ninguna carga el día de descanso, ni la metan por las puertas de Jerusalén." |