מַשָּׂא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַשָּׂא֙

   mas-SA

   una carga o un peso
2. phraseyour reading level🔊 וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙

   ve-al-tis-E-U mas-SA

   y no lleven una carga o un peso
3. clause🔊 וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM

   y no lleven una carga o un peso en el día de el sábado y traerán {adentro} en las puertas de Jerusalén
4. sentence🔊 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   KO a-MAR Ye-ho-VAH hish-sha-me-RU be-naf-sho-te-KHEM ve-al-tis-E-U mas-SA be-YOM hash-sha-BAT va-ha-ve-TEHM be-sha-re ye-ru-sha-LIM

   así dijo SEÑOR guárdense o tengan cuidado por sus vidas o por ustedes mismos y no lleven una carga o un peso en el día de el sábado y traerán {adentro} en las puertas de Jerusalén

Exégesis

El versículo inicia con la fórmula profética ko amar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar}, seguida del imperativo afirmativo hishameru {הִשָּׁמְר֖וּ | hiš-šā-mə-rû} con complemento en vuestras almas (constructo + sufijo), luego una prohibición ve-altissu {וְאַל־תִּשְׂא֤וּ | wə-ʾal-ti-śśū} contra llevar massa {מַשָּׂא | mas-śā} y, finalmente, va-haveetem {וַהֲבֵאתֶ֖ם | wa-ha-ḇê-ʾe-tem} que especifica introducción por be-shaarei {בְּשַׁעֲרֵ֥י | bə-ša-ʿă-rê} Jerusalén. La alternancia de afirmación y negación refuerza la santidad sabática.

Raíz y etimología

raíz m-s-ʾ🔊 מ־ס־אmem-samej-aleph

“carga, peso”