Jeremías 17:22:11Jer.17.22.W11CAT
הַשַּׁבָּ֔ת
hashabat
“el sábado”
- Transliteración
- ha-sha-BAT
- Extendida
- hah-shah-BAHT
- AFI
- /haʃ.ʃabˈbaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- el sábado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sha-BAT
- phraseyour reading level
et-YOM ha-sha-BAT
- clause
ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem
- sentence
ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem
Exégesis
La repetición de yom haShabbat {יוֹם הַשַּׁבָּת | yôm haš-šab-bāṯ} marca el tiempo en ambas cláusulas. El cambio de modalidad a ve-kiddashtem en Piel introduce el mandato positivo de consagrar, contrastando con las prohibiciones previas.
Raíz y etimología
raíz š-b-t
“cesar, descansar”
En contexto — Jeremías 17:22
No saquen carga de sus casas en el día de reposo, ni hagan obra alguna; santifiquen el día de reposo tal como yo ordené a vuestros padres.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 17:22, de modo que la palabra hebreo הַשַּׁבָּ֔ת (hashabat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.22.W11.S1) y cada carácter.