| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:22:1 ⧉וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּvelototsiuy no saquen Jeremiah 17:22:2 ⧉מַשָּׂ֤אmasauna carga Jeremiah 17:22:3 ⧉מִבָּֽתֵּיכֶם֙mibatekhemde sus casas Jeremiah 17:22:4 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Jeremiah 17:22:5 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatel sábado Jeremiah 17:22:6 ⧉וְכָל־מְלָאכָ֖הvekholmelakhay toda obra Jeremiah 17:22:7 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 17:22:8 ⧉תַֽעֲשׂ֑וּtaasuharán Jeremiah 17:22:9 ⧉וְקִדַּשְׁתֶּם֙vekiddashtemy santificarán Jeremiah 17:22:10 ⧉אֶת־י֣וֹםetyom{marcador de objeto directo} día de Jeremiah 17:22:11 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatel sábado Jeremiah 17:22:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Jeremiah 17:22:13 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitimandé Jeremiah 17:22:14 ⧉אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃etavotekhem{marcador de objeto directo} sus padres |
| 22. Traducción Formal No saquen carga de sus casas en el día de reposo, ni hagan obra alguna; santifiquen el día de reposo tal como yo {Yahweh, Legislador Ancestral} ordené a vuestros padres. |
| 22. Traducción Dinámica No carguen nada de sus casas el sábado y no realicen ningún trabajo; dediquen el sábado tal como yo {Yahweh, Legislador Ancestral} mandé a sus antepasados. |