לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ

   LO ta-a-SU

   no harán
3. clause🔊 וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ

   ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU

   y no saquen una carga de sus casas en el día de el sábado y toda obra no harán
4. sentence🔊 וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

   ve-LO-to-TSI-u ma-SA mi-ba-TE-khem be-YOM ha-sha-BAT ve-KHOL-me-la-KHA LO ta-a-SU ve-kid-dash-TEM et-YOM ha-sha-BAT ka-a-SHER tsi-VI-ti et-a-vo-TE-khem

   y no saquen una carga de sus casas en el día de el sábado y toda obra no harán y santificarán {marcador de objeto directo} día de el sábado como mandé {marcador de objeto directo} sus padres

Exégesis

La cláusula inicial ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} coordina dos prohibiciones empleando imperativos negativos, reforzadas por totzi'u en Hifil y ta'asu en Qal para subrayar la continuidad del mandato.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ-k🔊 mem-lamed-aleph-kaf

“trabajo, labor”