Jeremías 17:23:11Jer.17.23.W11CAT
וּלְבִלְתִּ֖י
ulevilti
“y para no”
- Transliteración
- u-le-vil-TI
- Extendida
- oo-leh-vihl-TTEE
- AFI
- /uːləvilˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y para no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-vil-TI
- clause
va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
- sentence
ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
Exégesis
Las estructuras infinitivas lə-vil-tî šə-mōaʿ {לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ | para no escuchar} y û-lə-vil-tî qa-ḥaṯ mû-sār {וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר | y para no recibir instrucción} expresan finalidad negativa deliberada, subrayando la terquedad del pueblo.
Raíz y etimología
raíz ל־ב־ב
“corazón, mente”
En contexto — Jeremías 17:23
No atendieron ni doblaron el oído; antes endurecieron el cuello para eludir tanto la escucha como la recepción de la instrucción .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 17:23, de modo que la palabra hebreo וּלְבִלְתִּ֖י (ulevilti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.23.W11.S1) y cada carácter.