| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:23:1 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 17:23:2 ⧉שָֽׁמְע֔וּshameuescucharon Jeremiah 17:23:3 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 17:23:4 ⧉הִטּ֖וּhituinclinaron Jeremiah 17:23:5 ⧉אֶת־אָזְנָ֑םetozenamsu oído Jeremiah 17:23:6 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuy endurecieron Jeremiah 17:23:7 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpeamsu cuello Jeremiah 17:23:8 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltipara no Jeremiah 17:23:9 ⧉שומעshomeaoyendo Jeremiah 17:23:10 ⧉שְׁמ֔וֹעַshemoaoír Jeremiah 17:23:11 ⧉וּלְבִלְתִּ֖יuleviltiy para no Jeremiah 17:23:12 ⧉קַ֥חַתkakhattomar Jeremiah 17:23:13 ⧉מוּסָֽר׃musardisciplina o instrucción |
| 23. Traducción Formal No atendieron ni doblaron el oído; antes endurecieron el cuello para eludir tanto la escucha como la recepción de la instrucción. |
| 23. Traducción Dinámica Sin embargo, no prestaron oído ni quisieron oír; tensaron la nuca para no escuchar ni absorber la enseñanza. |