Jeremías 17:23:6Jer.17.23.W6CAT
וַיַּקְשׁוּ֙
vayakshu
“y endurecieron”
- Transliteración
- va-yak-SHU
- Extendida
- vah-yak-SHOO
- AFI
- /vaj.jaqˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y endurecieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yak-SHU
- clause
va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
- sentence
ve-LO sha-me-U ve-LO hi-TU et-o-ZE-nam va-yak-SHU et-ar-pe-AM le-vil-TI sho-me-a she-MO-a u-le-vil-TI ka-KHAT mu-SAR
Exégesis
La forma wa-yyaq-šû {וַיַּקְשׁוּ֙ | wa-yyaq-šû}, un imperfecto con vav consecutiva, introduce la acción de endurecer la cerviz, y arpam {עָרְפָּ֔ם | ʿar-pām} ‘cerviz’ funciona como metáfora de obstinación.
En contexto — Jeremías 17:23
No atendieron ni doblaron el oído; antes endurecieron el cuello para eludir tanto la escucha como la recepción de la instrucción .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 17:23, de modo que la palabra hebreo וַיַּקְשׁוּ֙ (vayakshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.23.W6.S1) y cada carácter.