Jeremías 17:24:6Jer.17.24.W6CAT
לְבִלְתִּ֣י
levilti
“para no”
- Transliteración
- le-vil-TI
- Extendida
- leh-vihl-TEE
- AFI
- /ləvilˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- para no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vil-TI
- phraseyour reading level
le-vil-TI ha-VI mas-SA
- clause
ve-ha-YA im-sha-MO-a tish-me-UN e-LAI ne-UM-ye-ho-VAH le-vil-TI ha-VI mas-SA be-sha-a-RE ha-IR ha-ZOT be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
ve-ha-YA im-sha-MO-a tish-me-UN e-LAI ne-UM-ye-ho-VAH le-vil-TI ha-VI mas-SA be-sha-a-RE ha-IR ha-ZOT be-YOM ha-sha-BAT u-le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT le-vil-TI a-SOT-va BO kal-me-la-KHA
Exégesis
A continuación, el infinitivo Hifil haví massa {הָבִ֣יא מַשָּׂא | hā-ḇîʾ mas-sāʾ} 'traer carga' con levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî} 'para no' prescribe la prohibición, delimitada espacialmente por b-shaarei ha-ir hazot {בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת | bə-ša-ʿă-rê hā-ʿîr haz-zôṯ} 'por las puertas de esta ciudad' y temporalmente por be-yom ha-shabbat {בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | bə-yôm ha-šab-bāṯ} 'en el día de reposo'.
Raíz y etimología
raíz ל־ב־ב
“corazón, mente”
En contexto — Jeremías 17:24
Sucederá que, si me escuchan , declara el SEÑOR , no traigan carga alguna por las puertas de esta ciudad en el día de reposo, y santifiquen el día de reposo para no realizar en él ninguna obra .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 17:24, de modo que la palabra hebreo לְבִלְתִּ֣י (levilti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.24.W6.S1) y cada carácter.