מַשָּׂ֗א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַשָּׂ֗א

   mas-SA

   una carga o un peso
2. phraseyour reading level🔊 לְבִלְתִּ֣י הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א

   le-vil-TI ha-VI mas-SA

   para no traer una carga o un peso
3. clause🔊 וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת

   ve-ha-YA im-sha-MO-a tish-me-UN e-LAI ne-UM-ye-ho-VAH le-vil-TI ha-VI mas-SA be-sha-a-RE ha-IR ha-ZOT be-YOM ha-sha-BAT

   y sucederá si escuchando escucharéis a mí declaración del SEÑOR para no traer una carga o un peso en las puertas de la ciudad esta en el día de el sábado
4. sentence🔊 וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־בה בּ֖וֹ כָּל־מְלָאכָֽה׃

   ve-ha-YA im-sha-MO-a tish-me-UN e-LAI ne-UM-ye-ho-VAH le-vil-TI ha-VI mas-SA be-sha-a-RE ha-IR ha-ZOT be-YOM ha-sha-BAT u-le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT le-vil-TI a-SOT-va BO kal-me-la-KHA

   y sucederá si escuchando escucharéis a mí declaración del SEÑOR para no traer una carga o un peso en las puertas de la ciudad esta en el día de el sábado y para santificar el día de el sábado para no hacer en ella {femenino} en él {masculino} o en ello toda obra

Exégesis

A continuación, el infinitivo Hifil haví massa {הָבִ֣יא מַשָּׂא | hā-ḇîʾ mas-sāʾ} 'traer carga' con levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî} 'para no' prescribe la prohibición, delimitada espacialmente por b-shaarei ha-ir hazot {בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת | bə-ša-ʿă-rê hā-ʿîr haz-zôṯ} 'por las puertas de esta ciudad' y temporalmente por be-yom ha-shabbat {בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | bə-yôm ha-šab-bāṯ} 'en el día de reposo'.

Raíz y etimología

raíz m-s-ʾ🔊 מ־ס־אmem-samej-aleph

“carga, peso”