לְקַדֵּשׁ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְקַדֵּשׁ֙

   le-kad-DESH

   para santificar
2. clause🔊 וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת

   ve-im-LO tish-me-U e-LAI le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT u-le-vil-TI se-ET ma-SA u-VO be-sha-a-RE ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT

   y si no ustedes escuchan a mí para santificar día el sábado y para no llevar una carga o un peso y entrar en las puertas de Jerusalén en el día de el sabbat
3. sentence🔊 וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

   ve-im-LO tish-me-U e-LAI le-kad-DESH et-YOM ha-sha-BAT u-le-vil-TI se-ET ma-SA u-VO be-sha-a-RE ye-ru-sha-LIM be-YOM ha-sha-BAT ve-hit-TSAT-ti ESH bi-she-a-RE-ha ve-AKH-la ar-me-NOT ye-ru-sha-LIM ve-LO tikh-BE

   y si no ustedes escuchan a mí para santificar día el sábado y para no llevar una carga o un peso y entrar en las puertas de Jerusalén en el día de el sabbat entonces encenderé fuego en sus puertas y devorará los palacios de Jerusalén y no se apagará

Exégesis

Los infinitivos constructos le-kadesh {לְקַדֵּשׁ | lə-qad-dēš} 'santificar' y u-le-vilti {וּלְבִלְתִּי | û-lə-vil-tî} 'para no' junto con se’et {שְׂאֵת | śə-ʾēt} 'llevar carga' y u-vo {וּבֹא | û-ḇō} 'entrar' forman una cláusula de propósito negativo.

Raíz y etimología

raíz q-d-sh🔊 ק־ד־שׁQof, Dalet, Shin

“ser santo”