| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:27:1 ⧉וְאִם־לֹ֨אveimloy si no Jeremiah 17:27:2 ⧉תִשְׁמְע֜וּtishmeuustedes escuchan Jeremiah 17:27:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Jeremiah 17:27:4 ⧉לְקַדֵּשׁ֙lekaddeshpara santificar Jeremiah 17:27:5 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomdía Jeremiah 17:27:6 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatel sábado Jeremiah 17:27:7 ⧉וּלְבִלְתִּ֣יuleviltiy para no Jeremiah 17:27:8 ⧉שְׂאֵ֣תseetllevar Jeremiah 17:27:9 ⧉מַשָּׂ֗אmasauna carga o un peso Jeremiah 17:27:10 ⧉וּבֹ֛אuvoy entrar Jeremiah 17:27:11 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֥יbeshaareen las puertas de Jeremiah 17:27:12 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén Jeremiah 17:27:13 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen el día de Jeremiah 17:27:14 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatel sabbat Jeremiah 17:27:15 ⧉וְהִצַּ֧תִּיvehittsattientonces encenderé Jeremiah 17:27:16 ⧉אֵ֣שׁeshfuego Jeremiah 17:27:17 ⧉בִּשְׁעָרֶ֗יהָbishearehaen sus puertas Jeremiah 17:27:18 ⧉וְאָֽכְלָ֛הveakhlay devorará Jeremiah 17:27:19 ⧉אַרְמְנ֥וֹתarmenotlos palacios de Jeremiah 17:27:20 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén Jeremiah 17:27:21 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 17:27:22 ⧉תִכְבֶּֽה׃פtikhbese apagará |
| 27. Traducción Formal Y si no me {Yahweh, Juez Justo} obedecéis a mí para santificar el día del sábado y para no llevar carga ni entrar por las puertas de Jerusalén en el día del sábado, entonces encenderé fuego en sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén y no se apagará {tikbeh: cesar, extinguirse}. |
| 27. Traducción Dinámica Si no me {Yahweh, Juez Inflexible} hacen caso para guardar el sábado evitando llevar carga y entrar por las puertas de Jerusalén ese día, prenderé fuego en sus portones, y consumirá los palacios de Jerusalén sin que nadie pueda apagarlo. |