Jeremías 17:3:8Jer.17.3.W8CAT
בְּחַטָּ֖את
bekhatat
“por el pecado”
- Transliteración
- be-kha-TAT
- Extendida
- beh-khah-TAAT
- AFI
- /bəħatːaːˈt/
Significado por idioma
- Spanish
- por el pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-kha-TAT
- clause
ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha
- sentence
ha-ra-RI ba-sa-DE KHEL-kha khol-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN ba-mo-TE-kha be-kha-TAT be-khol-ge-vu-LE-kha
Exégesis
Seguidamente, bamoteikha {בָּמֹתֶיךָ | bā-mō-ṯe-ḵā} 'tus lugares altos' ocupa posición temática, y la frase bechatat bekhol-gevulekha {בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ | bə-ḥat-ṭāʾt bə-ḵol-ĝə-vū-lê-ḵā} establece la causa ('por tu pecado') y el alcance ('en todo tu territorio') del anuncio de despojo. Esta sintaxis evidencia una progresión temática de posesión, juicio y consecuencia integral.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṭ-ʾchet-tet-alef
“pecado, culpa”
En contexto — Jeremías 17:3
Mi montaña en el campo, tu fuerza y todos tus tesoros entregaré al saqueo , y tus lugares altos serán despojados por tu pecado en todo tu territorio.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 17:3, de modo que la palabra hebreo בְּחַטָּ֖את (bekhatat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.3.W8.S1) y cada carácter.