Jeremías 17:4:7Jer.17.4.W7CAT
וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙
vehaavadtikha
“y te haré servir”
- Transliteración
- ve-ha-a-vad-TI-kha
- Extendida
- veh-hah-ah-vahd-TEE-khaa
- AFI
- /vəhă.ʕăvaðˈtiːχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te haré servir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-a-vad-TI-kha
- clause
ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta
- sentence
ve-sha-MAT-ta u-ve-KHA min-na-kha-LAT-kha a-SHER na-TAT-ti LAKH ve-ha-a-vad-TI-kha et-OI-ve-kha ba-A-rets a-SHER lo-ya-DAT-ta ki-ESH ke-dakh-TEM be-a-PI ad-O-lam tu-KAD
Exégesis
Vehaavadeticha {וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ | wə-ha-ʿă-ḇad-tî-ḵā} en Hifil expresa la obligación de servidumbre, con et {אֶת־ | ʾeṯ} marcando a oyevecha {אֹ֣יְבֶ֔יךָ | ʾō-ye-ḇe-ḵā} como objeto directo.
En contexto — Jeremías 17:4
Y tú, por ti mismo, soltarás tu herencia que te he dado, y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conociste, porque encendiste fuego en mi ira , y no dejará de arder.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 17:4, de modo que la palabra hebreo וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (vehaavadtikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.4.W7.S1) y cada carácter.