| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:4:1 ⧉וְשָׁמַטְתָּ֗הveshamattay soltarás o dejarás Jeremiah 17:4:2 ⧉וּבְךָ֙uvekhay de ti Jeremiah 17:4:3 ⧉מִנַּחֲלָֽתְךָ֙minnakhalatkhade tu heredad Jeremiah 17:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 17:4:5 ⧉נָתַ֣תִּיnatattidi Jeremiah 17:4:6 ⧉לָ֔ךְlakha ti Jeremiah 17:4:7 ⧉וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙vehaavadtikhay te haré servir Jeremiah 17:4:8 ⧉אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָetoivekhatus enemigos Jeremiah 17:4:9 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsen la tierra Jeremiah 17:4:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 17:4:11 ⧉לֹֽא־יָדָ֑עְתָּloyadattano conociste Jeremiah 17:4:12 ⧉כִּֽי־אֵ֛שׁkieshporque un fuego Jeremiah 17:4:13 ⧉קְדַחְתֶּ֥םkedakhtemencendisteis Jeremiah 17:4:14 ⧉בְּאַפִּ֖יbeapien mi ira Jeremiah 17:4:15 ⧉עַד־עוֹלָ֥םadolamhasta siempre Jeremiah 17:4:16 ⧉תּוּקָֽד׃סtukadarderá |
| 4. Traducción Formal Y tú, por ti mismo, soltarás tu herencia que te he dado, y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conociste, porque encendiste fuego en mi {Yahweh, Juez Eterno} ira, y no dejará de arder. |
| 4. Traducción Dinámica Perderás, por tu propia culpa, la herencia que te entregué, y tendrás que servir a tus enemigos en una tierra extraña que nunca conociste, pues encendiste fuego en mi {Yahweh, Juez Retributivo} ira que no se apagará. |