Jeremías 17:5:13Jer.17.5.W13CAT
יָס֥וּר
yasur
“se aparta”
- Transliteración
- ya-SUR
- Extendida
- yaa-SOOR
- AFI
- /uːmin.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- se aparta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SUR
- phraseyour reading level
ya-SUR li-BO
- clause
u-min-ye-ho-VAH ya-SUR li-BO
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH a-RUR ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-a-DAM ve-SAM ba-SAR ze-RO-o u-min-ye-ho-VAH ya-SUR li-BO
Exégesis
La frase u-min-YHWH yasur libbo {וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבּוֹ | û-min-YHWH yā-sûr lib-bō} usa la preposición de origen para contrastar la desviación del corazón frente a la confianza humana. En español se mantiene un orden cercano al hebreo para subrayar la antítesis entre dependencia humana y alejamiento divino.
En contexto — Jeremías 17:5
Así ha dicho el SEÑOR : Maldito aquel que pone su confianza en el ser humano , que toma la carne como fuerza de su brazo, y cuyo corazón se aparta del SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 17:5, de modo que la palabra hebreo יָס֥וּר (yasur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.5.W13.S1) y cada carácter.