Jeremías 17:6:6Jer.17.6.W6CAT
כִּי־יָ֣בוֹא
kiyavo
“cuando venga”
- Transliteración
- KI-ya-VO
- Extendida
- KEE-yaa-VOH
- AFI
- /ˈkiː.jaːˈvoːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando venga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-ya-VO
- phraseyour reading level
KI-ya-VO TOV
- clause
ve-ha-YA ke-ar-AR ba-a-ra-VA ve-LO yir-E KI-ya-VO TOV
- sentence
ve-ha-YA ke-ar-AR ba-a-ra-VA ve-LO yir-E KI-ya-VO TOV ve-sha-KHAN kha-re-RIM ba-mid-BAR E-rets me-le-KHA ve-LO te-SHEV
Exégesis
La cláusula velo yireh ki-yavo tov {וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבוֹא טוֹב | wə-lōʾ yir-ʾeh kî-yā-ḇōʾ ṭōḇ} ’y no verá cuando venga el bien‘ funciona como cláusula temporal condicional, con la negación subrayando la imposibilidad de anticipar la prosperidad.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-alef
“venir, llegar”
En contexto — Jeremías 17:6
Se asemejará a un arbusto reseco en la estepa; no advertirá la llegada del bien. Morará en parajes áridos del desierto, en tierra salobre donde nadie se asienta.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:6:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 17:6, de modo que la palabra hebreo כִּי־יָ֣בוֹא (kiyavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.6.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.6.W6.S1) y cada carácter.