שָׁת֣וּל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁת֣וּל

   sha-TUL

   plantado
2. phraseyour reading level🔊 כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם

   ke-ETS sha-TUL al-MA-yim

   como un árbol plantado junto a aguas
3. clause🔊 וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן

   ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN

   y él será como un árbol plantado junto a aguas y junto a un arroyo él extiende sus raíces y no él teme verá o temerá porque cuando viene el calor y será su hoja verde o frondoso
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

   ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN u-vi-she-NAT ba-TSO-ret LO yid-AG ve-LO ya-MISH me-a-SOT pe-RI

   y él será como un árbol plantado junto a aguas y junto a un arroyo él extiende sus raíces y no él teme verá o temerá porque cuando viene el calor y será su hoja verde o frondoso y en el año de sequía no se inquietará y no cesará de hacer fruto

Exégesis

La comparación ke-‘ets shatul {כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל | kə-ʾêts shā-tūl} introduce la metáfora central, reforzada por la construcción paralela al-mayim ve-‘al-yuval {עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ | ʿal-ma-yim wə-ʿal-yū-ḇāl} que ubica la fuente de vida.

Raíz y etimología

raíz šin-tav-lamed🔊 ש־ת־לšin-tav-lamed

“plantar firmemente”