| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:8:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayay él será Jeremiah 17:8:2 ⧉כְּעֵ֣ץkeetscomo un árbol Jeremiah 17:8:3 ⧉שָׁת֣וּלshatulplantado Jeremiah 17:8:4 ⧉עַל־מַ֗יִםalmayimjunto a aguas Jeremiah 17:8:5 ⧉וְעַל־יוּבַל֙vealyuvaly junto a un arroyo Jeremiah 17:8:6 ⧉יְשַׁלַ֣חyeshalakhél extiende Jeremiah 17:8:7 ⧉שָֽׁרָשָׁ֔יוsharashaivsus raíces Jeremiah 17:8:8 ⧉וְלֹ֤אveloy no Jeremiah 17:8:9 ⧉יראyraél teme Jeremiah 17:8:10 ⧉יִרְאֶה֙yireverá o temerá Jeremiah 17:8:11 ⧉כִּֽי־יָ֣בֹאkiyavoporque cuando viene Jeremiah 17:8:12 ⧉חֹ֔םkhomel calor Jeremiah 17:8:13 ⧉וְהָיָ֥הvehayay será Jeremiah 17:8:14 ⧉עָלֵ֖הוּalehusu hoja Jeremiah 17:8:15 ⧉רַֽעֲנָ֑ןraananverde o frondoso Jeremiah 17:8:16 ⧉וּבִשְׁנַ֤תuvishenaty en el año de Jeremiah 17:8:17 ⧉בַּצֹּ֙רֶת֙batsoretsequía Jeremiah 17:8:18 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 17:8:19 ⧉יִדְאָ֔גyidagse inquietará Jeremiah 17:8:20 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 17:8:21 ⧉יָמִ֖ישׁyamishcesará Jeremiah 17:8:22 ⧉מֵעֲשׂ֥וֹתmeasotde hacer Jeremiah 17:8:23 ⧉פֶּֽרִי׃perifruto |
| 8. Traducción Formal Será como un árbol plantado junto a las aguas, y junto al arroyo extenderá sus raíces; no notará la llegada del calor, y su hoja retendrá un verdor persistente. En el año de sequía, no se inquietará, ni dejará de dar fruto. |
| 8. Traducción Dinámica Será como un árbol que crece junto al agua, echando sus raíces hasta el arroyo; ni sentirá el calor ni vacilará, y sus hojas se mantendrán verdes. Cuando llegue la sequía, no se angustiará ni dejará de producir fruto. |