Jeremías 17:8:5Jer.17.8.W5CAT
וְעַל־יוּבַל֙
vealyuval
“y junto a un arroyo”
- Transliteración
- ve-al-yu-VAL
- Extendida
- veh-ahl-yoo-VAHL
- AFI
- /vəʕal.juːˈval/
Significado por idioma
- Spanish
- y junto a un arroyo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-yu-VAL
- clause
ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN
- sentence
ve-ha-YA ke-ETS sha-TUL al-MA-yim ve-al-yu-VAL ye-sha-LAKH sha-ra-SHAI-v ve-LO yra yir-E ki-ya-VO KHOM ve-ha-YA a-LE-hu ra-a-naN u-vi-she-NAT ba-TSO-ret LO yid-AG ve-LO ya-MISH me-a-SOT pe-RI
Exégesis
La comparación ke-‘ets shatul {כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל | kə-ʾêts shā-tūl} introduce la metáfora central, reforzada por la construcción paralela al-mayim ve-‘al-yuval {עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ | ʿal-ma-yim wə-ʿal-yū-ḇāl} que ubica la fuente de vida.
En contexto — Jeremías 17:8
Será como un árbol plantado junto a las aguas, y junto al arroyo extenderá sus raíces; no notará la llegada del calor, y su hoja retendrá un verdor persistente. En el año de sequía , no se inquietará, ni dejará de dar fruto.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 17:8, de modo que la palabra hebreo וְעַל־יוּבַל֙ (vealyuval) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.8.W5.S1) y cada carácter.