Jeremías 17:9:4Jer.17.9.W4CAT
וְאָנֻ֣שׁ
veanush
“y enfermo o debilitado”
- Transliteración
- ve-a-NUSH
- Extendida
- veh-aa-NUHS
- AFI
- /vɛʔaˈnuʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y enfermo o debilitado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-NUSH
- phraseyour reading level
ve-a-NUSH HU
- clause
A-kov ha-LEV mi-KOL ve-a-NUSH HU
- sentence
A-kov ha-LEV mi-KOL ve-a-NUSH HU MI ye-da-E-nu
Exégesis
A continuación, la conjunción vav conecta veanush {וְאָנֻשׁ | wə-ʾānûš} 'incurable', afirmando en forma de predicado nominal la condición del sujeto implícito hu {ה֑וּא | hūʾ}.
Raíz y etimología
raíz א־נ־ש
“afligir, enfermar”
En contexto — Jeremías 17:9
Más engañoso que todas las cosas es el corazón , e incurable ; ¿quién podrá conocerlo por completo?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 17:9, de modo que la palabra hebreo וְאָנֻ֣שׁ (veanush) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.9.W4.S1) y cada carácter.