מֵאֵ֥ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵאֵ֥ין

   me-EN

   por falta de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם

   me-EN ma-KOM

   por falta de un lugar
3. clause🔊 וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃

   u-ve-TO-fet yik-be-RU me-EN ma-KOM lik-BOR

   y en Tófet ellos enterrarán por falta de un lugar para enterrar
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT ka-KHA eSH-be-OR et-ha-AM ha-ZE ve-et-ha-IR ha-ZOT ka-a-SHER yiSH-bor et-ke-LI ha-yo-TSER a-SHER lo-yu-KHAL le-he-ra-FE OD u-ve-TO-fet yik-be-RU me-EN ma-KOM lik-BOR

   y dirás a ellos así dijo el SEÑOR de los ejércitos así yo quebraré {marcador de objeto directo} al pueblo este y {marcador de objeto directo} la ciudad esta como él quiebra {marcador de objeto directo} un recipiente del alfarero que no puede ser sanado o reparado todavía y en Tófet ellos enterrarán por falta de un lugar para enterrar

Exégesis

La expresión ubetōphēt {וּבְתֹפֶת | û-ḇə-ṯō-p̄eṯ} ‘en Tofet’ y la construcción mēʾên māqōm {מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם | mê-ʾên mā-qōm} ‘porque no hay lugar’ concluyen con un énfasis en la devastación total y la falta absoluta de refugio.