| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:11:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartay dirás Jeremiah 19:11:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehema ellos Jeremiah 19:11:3 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Jeremiah 19:11:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Jeremiah 19:11:5 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotde los ejércitos Jeremiah 19:11:6 ⧉כָּ֣כָהkakhaasí Jeremiah 19:11:7 ⧉אֶשְׁבֹּ֞רeshbeoryo quebraré Jeremiah 19:11:8 ⧉אֶת־הָעָ֤םethaam{marcador de objeto directo} al pueblo Jeremiah 19:11:9 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Jeremiah 19:11:10 ⧉וְאֶת־הָעִ֣ירveethairy {marcador de objeto directo} la ciudad Jeremiah 19:11:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Jeremiah 19:11:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomo Jeremiah 19:11:13 ⧉יִשְׁבֹּר֙yishborél quiebra Jeremiah 19:11:14 ⧉אֶת־כְּלִ֣יetkeli{marcador de objeto directo} un recipiente Jeremiah 19:11:15 ⧉הַיּוֹצֵ֔רhayotserdel alfarero Jeremiah 19:11:16 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Jeremiah 19:11:17 ⧉לֹֽא־יוּכַ֥לloyukhalno puede Jeremiah 19:11:18 ⧉לְהֵרָפֵ֖הleherafeser sanado o reparado Jeremiah 19:11:19 ⧉ע֑וֹדodtodavía Jeremiah 19:11:20 ⧉וּבְתֹ֣פֶתuvetofety en Tófet Jeremiah 19:11:21 ⧉יִקְבְּר֔וּyikberuellos enterrarán Jeremiah 19:11:22 ⧉מֵאֵ֥יןmeenpor falta de Jeremiah 19:11:23 ⧉מָק֖וֹםmakomun lugar Jeremiah 19:11:24 ⧉לִקְבּֽוֹר׃likborpara enterrar |
| 11. Traducción Formal Y dirás a ellos: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tzevaot, Comandante Supremo}: de esta manera quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como se rompe un vaso del alfarero que no puede ser reparado jamás, y en Tofet los enterrarán porque no habrá lugar para enterrar.” |
| 11. Traducción Dinámica Diles: “Así declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tzevaot, Líder de las huestes celestiales}: así haré pedazos a este pueblo y a esta ciudad como quien quiebra un vaso de alfarero, que ya no puede repararse, y en Tofet sepultarán a la gente porque no quedará espacio para enterrar.” |