Jeremías 19:11:7Jer.19.11.W7CAT
אֶשְׁבֹּ֞ר
eshbeor
“yo quebraré”
- Transliteración
- eSH-be-OR
- Extendida
- ehSH-beh-OHR
- AFI
- /ʔɛʃˈboːr/
Significado por idioma
- Spanish
- yo quebraré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eSH-be-OR
- phraseyour reading level
ka-KHA eSH-be-OR
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT ka-KHA eSH-be-OR et-ha-AM ha-ZE ve-et-ha-IR ha-ZOT ka-a-SHER yiSH-bor et-ke-LI ha-yo-TSER a-SHER lo-yu-KHAL le-he-ra-FE OD
- sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT ka-KHA eSH-be-OR et-ha-AM ha-ZE ve-et-ha-IR ha-ZOT ka-a-SHER yiSH-bor et-ke-LI ha-yo-TSER a-SHER lo-yu-KHAL le-he-ra-FE OD u-ve-TO-fet yik-be-RU me-EN ma-KOM lik-BOR
Exégesis
El sujeto implícito de primera persona aparece en eshbor {אֶשְׁבֹּר | ʾeš-bōr} ‘quebraré’, destacando la acción directa de Dios. El paralelismo de “este pueblo” y “esta ciudad” enfatiza la extensión del juicio.
Raíz y etimología
raíz sh-b-rshin-bet-resh
“partir, romper”
En contexto — Jeremías 19:11
Y dirás a ellos: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos : de esta manera quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como se rompe un vaso del alfarero que no puede ser reparado jamás, y en Tofet los enterrarán porque no habrá lugar para enterrar.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 19:11, de modo que la palabra hebreo אֶשְׁבֹּ֞ר (eshbeor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.11.W7.S1) y cada carácter.