כִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֤י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י הִקְשׁוּ֙

   KI hik-SHU

   porque ellos endurecieron
3. clause🔊 כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃

   KI hik-SHU et-ar-PAHM le-vil-TI she-MO-a et-de-va-RAI

   porque ellos endurecieron su cerviz para no oír mis palabras
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃

   ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI me-VI el-ha-IR ha-ZOT ve-al-kol-a-RE-ha ET kol-ha-ra-A a-SHER di-BAR-ti a-LE-ha KI hik-SHU et-ar-PAHM le-vil-TI she-MO-a et-de-va-RAI

   así dijo el SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo trayendo yo traigo sobre la ciudad esta y sobre todas sus ciudades todo el desastre que yo hablé contra ella porque ellos endurecieron su cerviz para no oír mis palabras

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón por la cual hiqšû et-arpam {הִקְשׁ֙וּ אֶת־עָרְפָּם | hiqšû ’et-‘ar-pām} 'endurecieron su cerviz', un modismo de obstinación.

Raíz y etimología

raíz h-l-k🔊 הֹ־לְ־ךִֽhe - lamed - kaf

“caminar, andar”