| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:15:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarasí dijo Jeremiah 19:15:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Jeremiah 19:15:3 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Jeremiah 19:15:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 19:15:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 19:15:6 ⧉הִנְנִ֨יhinnehe aquí, yo Jeremiah 19:15:7 ⧉מביmevitrayendo Jeremiah 19:15:8 ⧉מֵבִ֜יאmeviyo traigo Jeremiah 19:15:9 ⧉אֶל־הָעִ֤ירelhairsobre la ciudad Jeremiah 19:15:10 ⧉הַזֹּאת֙hazotesta Jeremiah 19:15:11 ⧉וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָvealkolarehay sobre todas sus ciudades Jeremiah 19:15:12 ⧉אֵ֚תet Jeremiah 19:15:13 ⧉כָּל־הָ֣רָעָ֔הkolharaatodo el desastre Jeremiah 19:15:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 19:15:15 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartiyo hablé Jeremiah 19:15:16 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontra ella Jeremiah 19:15:17 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 19:15:18 ⧉הִקְשׁוּ֙hikshuellos endurecieron Jeremiah 19:15:19 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpahmsu cerviz Jeremiah 19:15:20 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipara no Jeremiah 19:15:21 ⧉שְׁמ֥וֹעַshemoaoír Jeremiah 19:15:22 ⧉אֶת־דְּבָרָֽי׃etdevaraimis palabras |
| 15. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial}, el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}: "He aquí que yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus ciudades todo el mal {hara'ah: calamidad, aflicción} que hablé contra ella, porque endurecieron su cerviz {arpam: obstinación, resistencia} para no escuchar mis palabras." |
| 15. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano Fiel}, el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Custodio del Pacto}: "Atención: voy a traer sobre esta ciudad y todas sus poblaciones toda la desgracia de la que les hablé, porque endurecieron su cerviz y no quieren oír mis palabras." |