Jeremías 19:2:12Jer.19.2.W12CAT
אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר
asheradabber
“que yo hablaré”
- Transliteración
- a-sher-a-dab-BER
- Extendida
- ah-shehr-ah-dahb-BEER
- AFI
- /ʔăʃɛr.ʔădabˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que yo hablaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-a-dab-BER
- phraseyour reading level
a-sher-a-dab-BER e-LE-kha
- clause
ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha
- sentence
ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha
Exégesis
La cláusula asher-adaber elekha {אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ | ʾă-šer-ʾă-da-bēr ʾe-lê-ḵā} especifica que Dios hablará al profeta, subrayando la comunicación divina directa. El orden se ajusta a sujeto-verbo-objeto en español para claridad sin perder la estructura hebrea.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, declarar”
En contexto — Jeremías 19:2
Y tú saldrás al valle de Ben Hinom , que está en la entrada de la puerta de la Arcilla, y allí proclamarás las palabras que yo te hablaré.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 19:2, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר (asheradabber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.2.W12.S1) y cada carácter.