אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ

   a-SHER kal-sho-me-A

   que todo el que la oye
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃

   ko-a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-VI ra-A al-ha-ma-KOM ha-ZE a-SHER kal-sho-me-A ti-tsal-NA oz-NAIV

   así dijo el SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo trayendo mal o desastre sobre el lugar este que todo el que la oye zumbarán sus oídos
4. sentence🔊 וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃

   ve-a-MAR-ta shim-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHE ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-im ko-a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-VI ra-A al-ha-ma-KOM ha-ZE a-SHER kal-sho-me-A ti-tsal-NA oz-NAIV

   y dirás oíd {plural} palabra del SEÑOR reyes de Judá y habitantes de Jerusalén así dijo el SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo trayendo mal o desastre sobre el lugar este que todo el que la oye zumbarán sus oídos

Exégesis

La cláusula relativa asher kol shom'ah titstsalna oznav {אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָהּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו | ʾă-sher kōl-šō-mə-ʿāh tit-tsal-nāh ʾōz-nāyw} emplea el verbo Nifal titstsalna para evocar un impacto sensorial fuerte. La estructura hebrea realza lo solemne y la gravedad del mensaje al acumular títulos divinos y efectos auditivos.