| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:3:1 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartay dirás Jeremiah 19:3:2 ⧉שִׁמְע֣וּshimuoíd {plural} Jeremiah 19:3:3 ⧉דְבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Jeremiah 19:3:4 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhereyes de Jeremiah 19:3:5 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Jeremiah 19:3:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֖יveyoshvey habitantes de Jeremiah 19:3:7 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén Jeremiah 19:3:8 ⧉כֹּֽה־אָמַר֩koamarasí dijo Jeremiah 19:3:9 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR Jeremiah 19:3:10 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotde los ejércitos Jeremiah 19:3:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 19:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Jeremiah 19:3:13 ⧉הִנְנִ֨יhinnihe aquí, yo Jeremiah 19:3:14 ⧉מֵבִ֤יאmevitrayendo Jeremiah 19:3:15 ⧉רָעָה֙raamal o desastre Jeremiah 19:3:16 ⧉עַל־הַמָּק֣וֹםalhamakomsobre el lugar Jeremiah 19:3:17 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Jeremiah 19:3:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 19:3:19 ⧉כָּל־שֹׁמְעָ֖הּkalshomeatodo el que la oye Jeremiah 19:3:20 ⧉תִּצַּ֥לְנָהtitsalnazumbarán Jeremiah 19:3:21 ⧉אָזְנָֽיו׃oznaivsus oídos |
| 3. Traducción Formal Y dirás: "Oíd la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Así dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Soberano}, Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}: He aquí, yo traigo mal sobre este lugar, de modo que a todo aquel que oiga de ello le retumbarán los oídos." |
| 3. Traducción Dinámica Di: "Escuchen la palabra del SEÑOR {Yahweh, el que advierte a su pueblo}, reyes de Judá y gente de Jerusalén. Esto dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Supremo}, el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Defensor del pueblo}: Estoy por traer un desastre sobre este lugar, tan impactante que a quienes oigan hablar de ello se les estremecerán los oídos." |