הַזֶּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַזֶּ֖ה

   ha-ZE

   este
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה

   et-ha-ma-KOM ha-ZE

   {marcador de objeto} el lugar de este
3. clause🔊 וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃

   u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM

   y han llenado {marcador de objeto} el lugar de este sangre de inocentes
4. sentence🔊 יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃

   YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM

   a causa de que me han abandonado y lo han hecho extraño o desconocido {marcador de objeto} el lugar de este y en él quemaron incienso a dioses otros que no los conocieron ellos y sus padres y reyes de Judá y han llenado {marcador de objeto} el lugar de este sangre de inocentes

Exégesis

La repetición de hammaqom haz-zeh {הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה | ham-maqqōm haz-zeh} 'este lugar' crea una inclusio que enmarca el discurso.

El versículo culmina con ū-mālû ’et hammaqom haz-zeh dām neqiyyîm {וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם | ū-mālû ’et ham-maqqōm haz-zeh dām neqiyyîm} 'y llenaron este lugar de sangre de inocentes', reforzando el contraste entre la profanación y la violencia. La estructura sintáctica mantiene el paralelismo y la fuerza iterativa del Piel para destacar la gravedad de la idolatría y el derramamiento de sangre en un espacio sagrado.