| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:4:1 ⧉יַ֣עַןyaana causa de Jeremiah 19:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 19:4:3 ⧉עֲזָבֻ֗נִיazavunime han abandonado Jeremiah 19:4:4 ⧉וַֽיְנַכְּר֞וּvayenakkheruy lo han hecho extraño o desconocido Jeremiah 19:4:5 ⧉אֶת־הַמָּק֤וֹםethamakom{marcador de objeto} el lugar de Jeremiah 19:4:6 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Jeremiah 19:4:7 ⧉וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙vayekatteruvoy en él quemaron incienso Jeremiah 19:4:8 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohima dioses Jeremiah 19:4:9 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Jeremiah 19:4:10 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Jeremiah 19:4:11 ⧉לֹֽא־יְדָע֛וּםloyedaumno los conocieron Jeremiah 19:4:12 ⧉הֵ֥מָּהhemaellos Jeremiah 19:4:13 ⧉וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םvaavotehemy sus padres Jeremiah 19:4:14 ⧉וּמַלְכֵ֣יumalkhey reyes de Jeremiah 19:4:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Jeremiah 19:4:16 ⧉וּמָֽלְא֛וּumaleuy han llenado Jeremiah 19:4:17 ⧉אֶת־הַמָּק֥וֹםethamakom{marcador de objeto} el lugar de Jeremiah 19:4:18 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Jeremiah 19:4:19 ⧉דַּ֥םdamsangre de Jeremiah 19:4:20 ⧉נְקִיִּֽם׃nekiyiminocentes |
| 4. Traducción Formal Porque me {Yahweh, Objeto del Pacto} han abandonado, y han enajenado este lugar, y han quemado incienso en él a dioses ajenos, que ni ellos ni sus padres ni los reyes de Judá conocieron; y han llenado este lugar de sangre de inocentes. |
| 4. Traducción Dinámica Por cuanto me {Yahweh, Destinatario del Abandono} dejaron y convirtieron este lugar en santuario para dioses ajenos, que ninguno de ellos ni sus antepasados ni los gobernantes de Judá conocieron, y llenaron este sitio de sangre de inocentes. |