Jeremías 19:5:12Jer.19.5.W12CAT
דִבַּ֔רְתִּי
dibarti
“hablé”
- Transliteración
- di-bar-TI
- Extendida
- dih-bahr-TIH
- AFI
- /dib.barˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- hablé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-bar-TI
- phraseyour reading level
ve-LO di-bar-TI
- clause
a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI
- sentence
u-va-NU et-ba-MOT ha-ba-AL lis-ROF et-be-ne-HEM ba-ESH o-LOT la-ba-AL a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI
Exégesis
A continuación, asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer} ‘que’ introduce una cláusula relativa con triple negación en lo-tsiviti {לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ | lōʾ-ṣiw-wî-ṯî} ‘no ordené’, ve-lo dibarti {וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי | wə-lōʾ dib-bār-ṯî} ‘ni hablé’ y ve-lo alta {וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה | wə-lōʾ ʿāl-tāh} ‘ni subió’, reforzando la severidad de la prohibición divina.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, declarar”
En contexto — Jeremías 19:5
Y edificaron los lugares altos para el Baal para quemar a sus hijos en el fuego como holocaustos para el Baal, cosa que yo no he ordenado ni he hablado, ni subió jamás a mi corazón.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 19:5, de modo que la palabra hebreo דִבַּ֔רְתִּי (dibarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.5.W12.S1) y cada carácter.