עָלְתָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלְתָ֖ה

   a-le-TA

   subió
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה

   ve-LO a-le-TA

   y no subió
3. clause🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃

   a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI

   que no mandé y no hablé y no subió sobre mi corazón o a mi mente
4. sentence🔊 וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃

   u-va-NU et-ba-MOT ha-ba-AL lis-ROF et-be-ne-HEM ba-ESH o-LOT la-ba-AL a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI

   y edificaron los lugares altos de Baal para quemar sus hijos en el fuego holocaustos a Baal que no mandé y no hablé y no subió sobre mi corazón o a mi mente

Exégesis

A continuación, asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer} ‘que’ introduce una cláusula relativa con triple negación en lo-tsiviti {לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ | lōʾ-ṣiw-wî-ṯî} ‘no ordené’, ve-lo dibarti {וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי | wə-lōʾ dib-bār-ṯî} ‘ni hablé’ y ve-lo alta {וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה | wə-lōʾ ʿāl-tāh} ‘ni subió’, reforzando la severidad de la prohibición divina.