נַפְשָׁ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַפְשָׁ֑ם

   naf-SHAM

   su vida
2. phraseyour reading level🔊 מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם

   me-vak-SHE naf-SHAM

   los que buscan su vida
3. clause🔊 וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם

   u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM

   y haré vano {marcador de objeto directo} consejo de Judá y Jerusalén en el lugar este y los haré caer por la espada delante de sus enemigos y por la mano de los que buscan su vida
4. sentence🔊 וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

   u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-na-TAT-ti et-niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets

   y haré vano {marcador de objeto directo} consejo de Judá y Jerusalén en el lugar este y los haré caer por la espada delante de sus enemigos y por la mano de los que buscan su vida y daré {marcador de objeto directo} su cadáver para alimento para el ave de los cielos y para la bestia de la tierra

Exégesis

La cláusula wehippaltem bacherev lifnei oyveihem u-ve-yad mevakshei nafsham {וְהִפַלְתִּים בַּחֶרֶב לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | we-hip-pal-tîm ba-ḥe-reḇ lif-nē ʾōy-ḇê-hêm u-ve-yad mə-ḇaq-šê naf-šām} articula la causa (espada), destinatario primario (enemigos) y secundario (quienes buscan la vida), reforzando la persecución. Finalmente, venatati … nivlatam …

Raíz y etimología

raíz n-p-sh🔊 נ־פ־שׁNun, Pe, Shin

“ser, vida”