| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:7:1 ⧉וּ֠בַקֹּתִיuvakkotiy haré vano Jeremiah 19:7:2 ⧉אֶת־עֲצַ֨תetatsat{marcador de objeto directo} consejo de Jeremiah 19:7:3 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJudá Jeremiah 19:7:4 ⧉וִירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimy Jerusalén Jeremiah 19:7:5 ⧉בַּמָּק֣וֹםbamakomen el lugar Jeremiah 19:7:6 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Jeremiah 19:7:7 ⧉וְהִפַּלְתִּ֤יםvehippaltimy los haré caer Jeremiah 19:7:8 ⧉בַּחֶ֙רֶב֙bakherevpor la espada Jeremiah 19:7:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Jeremiah 19:7:10 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemsus enemigos Jeremiah 19:7:11 ⧉וּבְיַ֖דuveyady por la mano de Jeremiah 19:7:12 ⧉מְבַקְשֵׁ֣יmevakshelos que buscan Jeremiah 19:7:13 ⧉נַפְשָׁ֑םnafshamsu vida Jeremiah 19:7:14 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattiy daré Jeremiah 19:7:15 ⧉אֶת־נִבְלָתָם֙etnivlatam{marcador de objeto directo} su cadáver Jeremiah 19:7:16 ⧉לְמַֽאֲכָ֔לlemaakhalpara alimento Jeremiah 19:7:17 ⧉לְע֥וֹףleofpara el ave de Jeremiah 19:7:18 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimlos cielos Jeremiah 19:7:19 ⧉וּלְבֶהֱמַ֥תulevehematy para la bestia de Jeremiah 19:7:20 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
| 7. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Soberano} frustraré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y haré que caigan por la espada delante de sus enemigos y en manos de los que buscan su vida. Daré sus cadáveres como alimento a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. |
| 7. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Juez Severo} haré que fracasen los planes de Judá y Jerusalén aquí, y los haré caer bajo la espada ante sus enemigos y quienes desean su vida. Entregaré sus cuerpos a las aves y a los animales para servir de alimento en la tierra. |