Jeremías 19:7:4Jer.19.7.W4CAT
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙
virushalayim
“y Jerusalén”
- Transliteración
- vi-ru-sha-LA-yim
- Extendida
- vih-roo-shah-LA-yihm
- AFI
- /viruːʃaˈlaːjim/
Significado por idioma
- Spanish
- y Jerusalén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-ru-sha-LA-yim
- phraseyour reading level
et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim
- clause
u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM
- sentence
u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-na-TAT-ti et-niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets
Exégesis
El sintagma et-atzat Yehudah wi-Yerushalayim {אֶת־עֲצַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם | ʾeṯ-ʿǎ-ṣaṯ yə-hû-dā wî-yə-rû-šā-lǎ-yim} emplea el acusativo con et seguido de un sustantivo en constructo coordinado, indicando la propiedad del consejo de Judá y Jerusalén.
En contexto — Jeremías 19:7
Yo frustraré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y haré que caigan por la espada delante de sus enemigos y en manos de los que buscan su vida . Daré sus cadáveres como alimento a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 19:7, de modo que la palabra hebreo וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (virushalayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.7.W4.S1) y cada carácter.