Jeremías 19:8:5Jer.19.8.W5CAT
וְלִשְׁרֵקָ֑ה
velishreka
“y para silbido”
- Transliteración
- ve-lish-re-KA
- Extendida
- veh-lihsh-reh-KAA
- AFI
- /wəliʃreːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y para silbido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lish-re-KA
- clause
ve-sam-TI et-ha-IR ha-ZOT le-sham-MA ve-lish-re-KA
- sentence
ve-sam-TI et-ha-IR ha-ZOT le-sham-MA ve-lish-re-KA KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-yish-ROK al-KAL-ma-KO-te-ha
Exégesis
Los infinitivos coordinados leshamah velishreqah {לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה | lə-šam-māh və-liš-rē-qāh} definen propósitos duales: desolación física y burla pública.
Raíz y etimología
raíz sh-r-q
“silbar, chiflar”
En contexto — Jeremías 19:8
Y yo haré de esta ciudad una desolación y motivo de silbido; todo el que pase junto a ella quedará atónito y silbará a causa de todas sus plagas .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 19:8, de modo que la palabra hebreo וְלִשְׁרֵקָ֑ה (velishreka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.8.W5.S1) y cada carácter.