| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:8:1 ⧉וְשַׂמְתִּי֙vesamtiy pondré o haré Jeremiah 19:8:2 ⧉אֶת־הָעִ֣ירethair{marcador de objeto directo} la ciudad Jeremiah 19:8:3 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta {femenino} Jeremiah 19:8:4 ⧉לְשַׁמָּ֖הleshammapara desolación Jeremiah 19:8:5 ⧉וְלִשְׁרֵקָ֑הvelishrekay para silbido Jeremiah 19:8:6 ⧉כֹּ֚לkoltodo, cada uno Jeremiah 19:8:7 ⧉עֹבֵ֣רoverque pasa Jeremiah 19:8:8 ⧉עָלֶ֔יהָalehajunto a ella, sobre ella, contra ella Jeremiah 19:8:9 ⧉יִשֹּׁ֥םyishsomse asombrará o quedará horrorizado Jeremiah 19:8:10 ⧉וְיִשְׁרֹ֖קveyishroky silbará Jeremiah 19:8:11 ⧉עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃alkalmakotehapor causa de todos sus golpes o heridas |
| 8. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Juez Soberano} haré de esta ciudad una desolación y motivo de silbido; todo el que pase junto a ella quedará atónito y silbará a causa de todas sus plagas. |
| 8. Traducción Dinámica Y yo {Yahweh, Castigador Implacable} convertiré esta ciudad en un lugar devastado y objeto de burlas; cualquiera que pase cerca se sorprenderá y silbará de asombro por todas las heridas que la han golpeado. |